¿Y Si El Oficial Que Me Detuvo por DUI No Habla Español?

Todos sentimos ansiedad al ver encenderse las luces de un oficial y ser parados. Nos asustamos. Eso es lo que hacen las luces brillantes y viene con el claro entendimiento de que la policía para a la gente con intenciones. Bajo el estrés de la parada, nos comportamos de manera diferente por la adrenalina y otras hormonas que afectan a nuestro cuerpo. Lo mejor que podemos hacer en ese momento es respirar, intentar mantener la calma y estar relajados.

Cuando el oficial empieza hablando en inglés, pero el conductor parado habla español, surge un nuevo reto. ¿Cómo comunicarse adecuadamente?

Los oficiales están formados para comunicarse. Eso significa que si no hablas inglés y ellos no hablan español, se supone que tienen que conseguir a alguien que les ayude a comunicarse contigo. La mayoría de los departamentos tienen acceso al despacho, o una línea de idiomas 24x7, u otro oficial. Algunos oficiales te dicen que pongas a un amigo en la línea. Cada uno de estos intérpretes supone un reto diferente. Y pocos departamentos policiales tienen políticas escritas o formales sobre qué hacer con las diferencias lingüísticas. Por lo general, algunos oficiales afirman que sus conocimientos de español de bachillerato eran suficientemente buenos.

Los controles requieren recopilación de información, órdenes de hacer algo y consentimientos. Las infracciones por manejar bajo los efectos del alcohol requieren una importante recopilación de información, órdenes de presentar información y de hacer cosas, y exigen consentimientos voluntarios. Las diferencias lingüísticas, incluso para alguien que lleva 20 años en el país, pueden dar lugar a malentendidos.

Si a esto añadimos las diferencias culturales, incluso para alguien que hable inglés bastante bien, puede haber malentendidos. Una y otra vez, alguien dice algo en un esfuerzo por comunicarse, con la intención y las palabras elegidas para explicar las circunstancias, y el oficial oye un lenguaje que puede ser utilizado contra el conductor. El oficial puede interpretarlo en su lengua materna o sacarlo de contexto. El resultado es un informe de que el conductor "admitió" un hecho negativo, cuando en realidad el conductor estaba tratando de explicar las circunstancias y hubo un malentendido contextual.

En Colorado, no hay obligación de hablar inglés. El examen escrito y los materiales para el permiso de manejar pueden estar en español. No obstante, algunos jurados castigarán por no hablar inglés. Algunos posibles jurados dirán que a los que no hablan inglés no se les debería permitir conducir y lo sostendrían en contra de un acusado, incluso antes de escuchar los hechos de un caso. Filtrar a los jurados con prejuicios lingüísticos es un paso importante para un juicio justo en los asuntos.

Y lo que es más importante, un buen dominio del inglés y del español en las paradas es esencial para defender un caso. Tu abogado debe ser muy consciente de las comunicaciones lingüísticas y culturales de tu caso. Los requisitos de certificación de pruebas aumentan en cierta medida los costes de interpretación de video, pero pueden ser necesarios para el éxito de la defensa. A lo mínimo es importante que el abogado entiende íntimamente los detalles del caso. Y que entiende a usted. Vale cada dólar de representación.

Llama hoy para hablar con el Abogado de DUI en Colorado al (303) 359-1869.